Espèce d'idiote.
Tu as un jardin et la vue sur l'océan
ainsi qu'une piscine.
Mais c'est quoi ton putain de problème ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi tu n'arrives pas à écrire ?
Épisode 21
Oui, allez-y.
Riz, kimchi,
bière,
café et...
mort-aux-rats.
De la mort-aux-rats ?
Taisez-vous et contentez-vous de les apporter !
C'est pour quoi la mort-aux-rats ?
N'êtes-vous pas censé...
tout apporter, peu importe ce que c'est ?
Je sais, mais...
Déposez-les et partez.
[ Mort-aux-rats ]
♪ ♬ ♪ Juste pour ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rien que pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je mettrai un rouge à lèvre rose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il marquera ton cœur à jamais ♪ ♬ ♪
Tu sais pas conduire ?
Hé ! Bouge ta voiture !
Un macchiato glacé au caramel, avec beaucoup de sirop et...
ça, ça et ça.
Excusez-moi.
Seriez-vous écrivaine par hasard ?
Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
Vous êtes l'écrivaine Ma Ji Won.
- Qui êtes-vous ? - Je suis votre fan !
Au fait, êtes- vous aussi venue ici
pour résoudre une affaire ?
De quoi parlez-vous ?
Mon amie vit dans le quartier arc-en-ciel.
Elle a dit que toutes les affaires de la ville...
ont été résolues par vous.
Les affaires ?
Oui.
Les affaires de meurtre.
Au fait, c'est vraiment vrai ?
Vous avez vraiment attrapé tous les assassins ?
Oui.
[ C'est comme si j'avais été condamnée à mort. Je suis déjà morte en tant qu'écrivaine. Je veux que vous y mettiez fin ]
Pourquoi tu n'as pas ouvert ?
Comment allez-vous ?
Écrivaine Ma Ji Won.
Que faites-vous...
Comment ça ? J'ai des affaires à régler ici.
Quoi qu'il en soit, allez-vous me laisser planter là ?
[ Confirmation de transfert ]
Oppa !
Conduisez-moi à la gare.
Vous allez quelque part ?
- À Daejeon. - Montez.
Merci.
Cette maison a une ambiance raffinée.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est quoi, ça ?
Pourquoi mangez-vous des trucs pareils ?
Je vous ai demandée ce que vous vouliez.
Ne me regardez pas avec cette mine effrayante.
J'avais l'intention de me suicider, mais...
j'ai changé d'avis et je suis venue ici.
Est-ce que quelque chose vous a dérangé pendant que vous écriviez ?
Pas du tout.
Une maison de vacances au bord de la mer avec une piscine.
- C'est ce qu'il y a de mieux. - Mais ?
C'est le problème.
L'endroit était parfait, mais...
Je n'ai pas été foutue d'écrire.
C'est pour ça...
que j'ai pensé qu'il me fallait votre aide une fois encore. C'est pour ça je suis venue.
En quoi puis-je vous aider ?
Les deux affaires que vous avez résolues ici.
L'affaire de maître Choi et celle de Lee Jung Hee.
Je...
veux réessayer avec ça.
Une dernière fois.
Si je n'arrive pas à écrire...
un bon livre, avec autant de matériel,
je ne vous ennuierai plus.
Je disparaîtrai pour toujours.
Alors, s'il vous plaît, juste cette fois...
Je vous en supplie.
Vous pouviez lire
les articles de presse qui en parlent.
Les articles suffiraient-ils ?
J'ai besoin de rencontrer et d'interviewer les personnes impliquées.
Vous ne croyez pas ?
Unni, vous allez vraiment agir ainsi ?
Vous n'avez pas pris mes appels non plus.
Vous avez de la visite ?
- Non. - Qui c'est ?
Non.
Qu'est-ce qui vous amène au fait ?
Eh bien, voilà...
- Ce sont les photos que nous avons prises au studio l'autre jour. - Merci.
Eh bien, Unni.
La directrice Oh m'a demandé une faveur.
Une faveur ?
Parlons à l'intérieur. C'est une faveur importante.
Ce n'est pas le bon moment.
C'est en désordre là-dedans.
En désordre ?
Pourquoi ?
Unni, il paraît que vous mettez la maison en vente. C'est vrai ?
Ce n'est pas ça.
Où se trouve la directrice Oh en ce moment ?
Elle est à la bibliothèque.
Parlons là-bas. Allons-y, allons-y !
En allant vers la nouvelle ville, il y a un village du nom de Chungeohram.
C'est une invitation de l'équipe de bénévoles de leur bibliothèque. [ Attraper l'assassin ]
Ce n'est pas exactement une invitation, mais...
c'est plus un défi. Pas vrai, Directrice Oh ?
À cette époque de l'année, Chungeohram et le village Arc-en-ciel font un pari.
Nous nous battons pour la plaque de reconnaissance donnée par le bureau du district.
Mais que signifie "Un meurtre va être commis" ?
C'est le Jeu de Mafia.
Le Jeu de Mafia ?
Vous savez, c'est un jeu pour enfants.
Un jeu où des civils attrapent les tueurs mafieux.
Oui, un jeu d'enquêteur.
Tout le monde sait que vous êtes une enquêtrice.
Je suis désolée.
Je suis plutôt occupée ces jours-ci.
Ne réagissez pas comme ça. Essayez de trouver le temps.
La plaque de reconnaissance est importante, mais...
notre fierté d'équipe de bénévoles est en jeu, là.
Oui, Miss Ma.
Prouvons notre valeur à ces femmes.
Venez avec nous, Unni. S'il vous plaît ?
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
- Aigoo. - Sérieusement.
Au fait, ce jour-là...
Woo Joon sera aussi présent.
La fille de la domestique qui vit là est la camarade de classe de Woo Joon.
Ils ont invité Woo Joon à dîner demain.
Unni, ça fait longtemps que vous ne l'avez pas vu.
Non ?
Le Jeu de Mafia ?
Ça a l'air amusant.
D'accord. J'irai.
Vraiment ?
Oui.
Qu'essayez-vous de faire ?
La dame au visage anguleux est Mme Oh.
Celle qui a le visage de chat est Mme Yang.
Mais pourquoi Mme Oh est-elle la chef ?
Miss Ma.
Parce qu'elle dirige l'équipe de bénévoles ?
Je suppose que même les propriétaires des petits magasins se déclarent
présidentes sur leur carte de visite.
Miss Ma Ji Won !
Vous n'avez pas à m'intimider.
Je suis ici pour les interviewer.
Au fait, qui est cette femme ?
Celle qui est venue à la maison.
Devrais-y aller et demander moi-même ?
Woah. Tu as de bonnes manières, Oppa.
Tu aurais pu me déposer au terminal.
J'ai des choses à faire aussi.
Ah bon ?
Merci.
Est-ce que Jang Chul Min t'as dit quelque chose ?
À la maison du réalisateur Seong,
tu as dit qu'il était le coupable.
C'est mon problème.
Tu n'as pas à savoir.
Donc, tu vas résoudre ça par toi-même ?
J'ai quelqu'un qui m'aide.
Miss Ma ?
Pourquoi penses-tu que Tante voudrait m'aider ?
Je sais qu'elle n'est pas la vraie Ma Ji Won.
Et sa relation avec Jang Chul Min aussi.
Alors pourquoi ne fais-tu rien ?
Si tu la dénonces, tu auras une grande récompense.
Seo Eun Ji.
Je ne sais pas qui tu vas rencontrer là-bas.
Mais,
les personnes qui vont t'aider,
sont ceux qui ont été à tes côtés. N'oublie pas ça.
Es-tu venue toute seule ?
Tante est occupée.
Tante.
Arrête ça.
Je sais que tu n'as pas de tante, Seo Eun Ji.
Et pourquoi pas ?
Je vais en prendre un autre, Tante.
Merci, Tante.
Est-ce que ça répond à votre question ?
Donc, pourquoi voulais-tu me voir ?
Il y a quelque chose qui m'intrigue.
Pourquoi dois-je satisfaire ta curiosité ?
Parce que j'ai entendu les derniers mots de Lee Jung Hee.
[ Résultats de l'examen ]
[ Explication des résultats de l'examen ]
Les endroits où le ravisseur a fait des appels téléphoniques
[ Les échantillons 1 et 2 avaient le même ADN ] correspondaient à l'emplacement de cette femme.
Aussi, sa voiture a été retrouvée sur le lieu du crime,
et les cheveux et le sang sur le lieu,
appartenaient à Jang Min Seo.
Une possibilité que ça a été forgé ?
Non.
Et l'échange de cheveux ou de sang ?
Tu penses que la police est une blague.
Ça veut dire
que ça aurait pu être possible si elle considérait la police comme une blague.
Elle ?
Lee Jung Hee a dit que,
le tueur qu'elle a vu,
était une femme.
Si Lee Jung Hee disait que c'était une femme,
Ce n'est pas,
ma Tante.
Si c'était elle,
elle aurait dit plus que "le tueur est une femme".
Par hasard,
avez-vous suspecté Jang Chul Min ?
Tu veux dire le père de Jang Min Seo ?
Il a tiré le meilleur parti de cet incident.
Non.
Jang Chul Min avait l'alibi le plus propre.
Et s'il l'avait fait avec une autre personne ?
- Une autre personne ? - Un complice.
Une complice qui a fait ça,
avec Jang Chul Min.
[ Jang Min Seo ]
D'accord.
Disons qu'il y avait un complice.
Mais pourquoi penses-tu que Jang Chul Min est l'un d'eux ?
Si vous avez vérifié mes antécédents,
vous savez probablement que j'ai une sœur.
La sœur qui a disparu ?
Après la disparition de Soo Ji,
je la cherchai comme une folle.
Mais je ne pouvais pas la trouver.
Donc j'ai cherché,
les enfants qui sont morts à cette époque,
ma sœur a disparu.
C'est la première fois que j'ai vu le dossier de Jang Min Seo.
Mais,
dans l'endroit commémoratif de Jang Min Seo,
j'ai trouvé les affaires de ma sœur.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Alors j'ai commencé à me demander.
Et j'ai trouvé,
que Jang Min Seo et Soo Ji,
avaient le même âge,
et leur taille,
et leur poids,
étaient similaires.
C'est pourquoi j'ai pensé,
que Jang Min Seo qui est morte,
[ Jang Min Seo ]
pourrait être ma sœur, Soo Ji.
Mais alors,
j'ai vu sur les journaux, la femme qui a tué Jang Min Seo s'est échappée de prison.
Elle a dit qu'elle tuerait le meurtrier de sa fille, n'est-ce pas ?
Je vais trouver ce bâtard.
Je vais le trouver et...
je lui ferai la même chose,
qu'il a fait à ma fille Min Seo.
Je vais lui casser le visage,
avec une pierre et je vais le tuer.
C'est pourquoi je suis allée voir cette femme.
Tante !
Sérieusement ! Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ne t'ai-je pas manquée ?
J'ai pensé que,
ma Tante serait
capable de la trouver.
La personne qui a tué,
ma Soo Ji, pas Jang Min Seo.
Tu te trompes.
Ce cadavre était définitivement Jang Min Seo.
Tu as vu les documents tout à l'heure.
C'est
l'épingle à cheveux que j'ai faite pour ma soeur et moi. Seuls deux d'entre eux existent dans ce monde.
Mais Lee Jung Hee a également vu ça.
Sur la fille que l'assassin portait.
Cette fille...
avait cette épingle à cheveux...
Vous ne l'avez pas reconnue ?
Même les détectives ne peuvent pas s'en souvenir.
Mais comment Jang Chul Min a-t-il reconnu tout de suite ?
Oui.
Son nom est Soo Ji.
C'était ma petite sœur.
Soo Ji ?
Tu dis n'importe quoi.
Comment Jang Chul Min a-t-il reconnu ça ?
Parce qu'il est le complice de l'enlèvement de ma sœur.
Et ça veut dire...
que la fille ici...
n'est pas Jang Min Seo,
mais ma sœur Soo Ji.
[ Jang Min Seo ]
[ Ko Mal Koo ]
Pourriez-vous attendre là-bas un instant ?
Désolé pour la dernière fois, Sunbae.
Qui es-tu ?
Je suis un hoobae qui admire le Président.
Qui t'as dit de tuer Lee Jung Hee ?
Je vous admire également.
Hé, voyou.
Je te demande qui t'as donné l'ordre de faire ça.
Dans l'intérêt de l'aveugle Président, ne m'en demandez pas plus.
Je ne veux pas que vous soyez tous les deux blessés.
Alors, prenez soin de vous.
C'est une pièce parfaite pour la conception
d'un bon livre.
J'ai dit à la réception. Demandez-leur si vous avez besoin de quelque chose.
Je viendrai vers 10h00 demain.
Par hasard,
pourquoi vivez-vous dans le quartier arc-en-ciel et vous vous faites passer pour moi ?
Devez-vous savoir ça pour votre livre, aussi ?
Pas maintenant, mais...
Je vais bientôt partir.
Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir avant.
Mais jusque-là, j'aimerais que vous...
vous concentriez uniquement sur votre écriture.
Je suppose que je devrais.
Si les gens voient qu'il y a deux Ma Ji Won...
ça va rendre les choses très collantes.
[ Officier Bae Do Hwan ]
[ Jang Chul Min, de Korea Tech Inc., a été élu Président de l'année ]
Où es-tu ? Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Est-ce qu'il y a quelque chose ?
Donc...
Choi Man Shik, qui était coincé...
a attaqué son fils...
C'était quoi son nom ?
Woo Joon.
Choi Woo Joon.
Ah oui.
Le cou...
de Choi Woo Joon avec un coupe-papier...
Non, non, non.
Un couteau sonne mieux.
Comme un couteau X-Acto.
Ça semble plus réel aussi.
Oui.
Ce doit être un couteau, de sorte que les lecteurs se sentent terrorisés.
Il a menacé son fils avec un couteau au cou.
Mais à ce moment-là...
notre personnage principal...
Qu'a-t-il fait ?
J'ai dit, qu'a-t-il fait ?
Ce voyou que je connais s'est présenté et l'a sauvé.
D'accord.
Woah.
Un voyou.
J'aime ce personnage, aussi.
Un voyou qui fait du jardinage ?
Arrêtons ici pour aujourd'hui.
Puis-je...
vous demandez une faveur ?
Je veux rencontrer ce voyou.
N'hésitez pas à le...
rencontrer plus tard.
Est-ce que ça va ?
Oui.
As-tu trouvé qui les a envoyés ?
Je ne sais pas encore.
Je suis désolé, Président.
Je pense que mes jours sont comptés maintenant.
Mais avant ça, je dois lui demander une faveur.
Je veux dire, Miss Ma.
Vous pouvez me le dire.
D'accord.
Je vais bientôt la ramener ici.
Bon sang, sérieusement.
Aigoo. Unni !
Désolée.
J'étais occupée ce matin.
Maintenant que Miss Ma est là,
nous devrions nous détendre et...
- sourire. - Sourire ?
Miss Ma, essaye.
Aigoo.
Pas un sourire maladif. Regarde.
Tu sais, le bas-ventre ?
Sens la confiance et tire ici...
Je vais te toucher un peu.
Tire jusqu'ici et...
"Ces gens ne sont rien."
Oui, n'est-ce pas ?
Tu sais déjà comment le faire.
Bien, alors...
Devrions-nous aller ?
Détendez-vous et...
Détendez-vous.
Quelle écharpe élégante, Mme Oh.
Vous avez perdu beaucoup de poids, Mme Cha.
Et est-ce l'écrivain Ma ?
Oh mon dieu, je suppose qu'ils ont déjà entendu parler de Miss Ma.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Que tu êtes l'ace du quartier arc-en-ciel.
Ravie de vous rencontrer.
Alors, qui est l'ace de Chungeohram ?
Mme Do ?
Je suis Do Ja Yeon.
Mme Do est à la retraite maintenant, mais
elle était une analyste réputée
au Japon.
Vous savez que le Japon est
est toujours devant nous dans la finance.
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment d'accord avec ça.
De toute façon.
J'attends avec impatience.
Alors...
devrions-nous entrer ?
Attendez.
La personne la plus importante dans un jeu de mafia est...
le modérateur, n'est-ce pas ?
Bien, la mère de Sung Eun va le faire.
Non, ça devrait être quelqu'un de non-partiel.
Par exemple...
quelqu'un qui est un agent public.
Pensez-vous que c'est nécessaire ?
Oui.
C'est pourquoi j'ai invité quelqu'un.
As-tu vu le visage de Mme Cha changer ? Oh mon dieu.
"Eh bien, la mère de Sung Eun sera..."
Qui a-t-elle pensé que nous étions ?
Quoi qu'il en soit, notre fidèle chef Jo est ici.
Nous allons gagner à coup sûr.
- Par ici. - D'accord. [ Épisode 22 ]
- Je suis si nerveuse. - Je sais.
- Par ici. - Oui.
C'est étouffant. Peut-on tirer les rideaux ?
L'endroit devrait être sombre quand les mafieux travaillent le soir.
Où est Woo Joon ?
Woo Joon ?
Il fait ses devoirs avec Sung Eun dans la petite chambre.
Puis-je aller le voir une seconde ?
Veuillez faire vite.
Le jeu va bientôt commencé.
J'imagine que Sung Eun est proche de Woo Joon.
Non.
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que...
j'ai appris qu'ils sont proches car
Sung Eun n'a pas de père non plus.
Tu ne me dis même plus bonjour ?
Que faites-vous ici, Ahjumma ?
Je suis venue car j'ai appris que tu serais là.
J'ai quelque chose à te dire.
Je...
suis venue ici pour te dire au revoir.
Vous allez quelque part ?
Il y a une chose que je dois faire.
C'est quoi ?
J'aimerais...
avoir l'occasion de te le dire pus tard.
J'ai une faveur à te demander.
Mange bien et...
ne tombe pas malade.
D'accord ?
Puis-je te prendre dans mes bras juste une fois ?
Non.
Oui.
J'ai un peu exagéré, pas vrai ?
Vous n'étiez pas avec Woo Joon ?
Je suis sortie très rapidement car c'était étouffant.
Ahjumma, que faites-vous ?
Tu es Sung Eun, c'est ça ?
Tu veux bien finir tes devoirs avec Woo Joon ?
S'il vous plaît, dites à ma tante
que nous voulons jouer au jeu de mafia, nous aussi.
D'accord ?
D'accord.
Alors, Unni, avez-vous déjà à ce jeu ?
Celui-ci ?
De nombreuses fois...
il y a longtemps.
Ça commence à huit heure, c'est ça ?
Il nous reste 10 minutes.
Aimeriez-vous un autre verre ?
Moi sûrement.
[ Ma Ji Won ? ]
Allô ?
Vous auriez dû me prévenir avant de venir.
Vous auriez dû répondre au téléphone alors.
Qu'est-ce que vous faites en débarquant ?
Je suis désolée. Navrée.
Quoi qu'il en soit, je suis occupée pour l'instant.
Parlons de vive voix demain.
Qui c'était ?
Juste quelqu'un.
Au fait, Unni.
C'est vrai que tu mets ta maison en vente ?
La maison ?
Je prévois de rester pour toujours.
Pourquoi je vendrais ma maison ?
C'est vrai ?
Assez discuté.
Mme Ma, remettez-moi aussi votre téléphone.
Tout le monde connaît les règles du jeu, n'est-ce pas ?
D'accord.
Durant la journée, nous réfléchissons ensemble
et tuons celui soupçonné d'être le mafieux.
À la nuit tombée, tout le monde reste têtes baissées.
Mais le mafieux se lèvera discrètement,
et tuera un civil innocent.
Comment détermine-t-on le gagnant ?
Si le mafieux gagne, le village d'où il vient gagne.
Si les civils gagnent,
le village à qui il restera le plus de pouvoir gagnera.
À huit heure pile,
nous désignerons le mafieux quand les lumières s'éteignent.
Soyez attentifs.
Il reste cinq minutes maintenant.
On a déjà commencé ?
Chef, il n'est pas encore huit heure.
Pause ! Je ne suis pas encore prête à commencer.
Rallumez les lumières !
Oh mon dieu ! Aigoo, aigoo.
Ne bougez pas, ou je tire !
Ne bougez pas ! Mettez les mains en l'air !
Je vous ai dit de ne pas bouger !
- Les lumières ! Comment on les allume ? - Je crois qu'on a une panne de courant !
Où se trouve le disjoncteur ? Le disjoncteur ?
Essayez de trouver nos portables !
Les portables !
Ne bougez pas !
Ja Yeon !
- Quoi, qu'y a-t-il ? - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Est-ce que...
je vais bien ?
Chef !
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit...
qu'elle avait conspiré contre, n'est-ce pas ?
En fait...
je ne sais pas les détails non plus.
C'est quelque chose que j'ai entendu de la part des gens que je connaissais.
Lee Jung Hee, qui est décédée récemment
était le seul témoin de l'incident.
Elle l'était ?
Oui.
Et avant qu'elle ne meure...
certaines personnes étaient venues...
prendre pour cible sa vie.
L'intrigue que vous avez mentionnée...
je pensais que ça pourrait réellement exister.
Lee Jung Hee a-t-elle eu des derniers mots ?
Une information sur le tueur ou à quoi il ressemble ?
Elle a dit qu'elle l'avait peut-être vu à la télévision.
Par hasard...
a-t-elle dit...
que le tueur était une femme ?
Oui.
J'ai aussi entendu.
Puisque l'actrice est morte, nous allons maintenant attraper le lapin qui s'est échappé.
Il y a un bon chien de chasse pour ce travail.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
A-t-elle vraiment dit que c'était une femme ?
Oui.
Quelqu'un a surgi dans votre esprit, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
Si vous me promettez quelque chose...
je vais vous dire à qui je pense.
Que voulez-vous dire par "promesse" ?
S'il vous plaît, ramenez Woo Joon.
Ça encore ?
Si ma supposition est correcte,
au moment où je prononce son nom...
ma vie sera en danger.
De quoi parlez-vous ?
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Mais...
je m'inquiète à propos de Woo Joon.
Miss Ma, je vous en supplie.
Je suis désolée.
Je ne suis pas en mesure de prendre Woo Joon.
Et même si je pouvais...
je ne veux rien de votre part pour avoir emmené Woo Joon.
Miss Ma !
Si vous vous inquiétez pour Woo Joon, vous devriez le voir.
Je ne vous pardonnerai jamais, mais...
je pense que Woo Joon est...
prêt à vous pardonner.
Woo Joon l'est ?
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour une affaire et je me suis arrêtée.
Chef va bien, n'est-ce pas ?
Il attendait de vous voir, Procureur Yang.
Que se passe t-il ?
Ai-je mal vu ?
Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ?
Non, ce n'est rien.
Allons-y pour le moment.
Regarde-toi. Tellement embarrassant.
Procureur Yang, que fais-tu ici ?
J'ai des choses à faire ici.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Aigoo.
À ce rythme, tu fêteras ton 70ème anniversaire en prison.
Ta plus grande fille est Eun Young, n'est-ce pas ?
Celle aux États-Unis.
Est-ce qu'elle vient te voir de temps en temps ?
Non.
Quelle fille malpolie.
Même si elle ne le veut pas,
elle devrait rendre visite si son père est dans cet état.
Aigoo, sérieusement.
Et le plus jeune ?
As-tu vu Woo Joon ?
Donc personne ne vient te voir ?
Tu n'as pas de proches non plus.
Mais je suppose que c'est une bonne chose.
Il n'y a personne que je veux voir.
Vraiment ?
Personne ne vient me voir...
à part mon avocat.
Sunbae.
Si tu mens...
je te tuerai.
C'était un tir accidentel ?
Oui.
Il est venu pour voler la maison,
puis a eu peur quand il a vu mon visage.
Je ne sais pas si c'est votre talent ou votre charme qui
qui fait que vous vous trompez souvent.
C'est blessant. Que veux-tu dire par là ?
C'est...
définitivement une affaire de meurtre.
Le coupable était...
Quel était le nom du défunt ?
An Sung Tae.
Le coupable...
a prévu ça pour tuer An Sung Tae.
C'était un meurtre prémédité ?
Et le coupable...
était l'un des participants du jeu de la mafia.
Et qu'est-ce qui te rend si confiante à ce sujet ?
Pensez-y.
De quelle main était An Sung Tae...
tenait l'arme.
Je ne suis pas sûr.
C'était dans sa main gauche. Main gauche !
An Sung Tae était droitier.
Mais le coupable n'a pas eu le temps de réfléchir à ça.
En essayant de faire croire à un suicide,
ils ont commis une erreur.
Mais il aurait pu être gaucher. Gaucher !
Vous voulez dire...
seuls 10% sont gauchers.
Vous êtes celui qui...
se concentre sur les 10% et
ignore un meurtre injustifié.
Il a été assassiné à 90% des chances.
L'écriture doit être faite...
entourée de personnes.
Que ce soit une poubelle ou un chef-d'œuvre,
c'est une histoire sur les gens.
Bien sûr, je ne pouvais pas écrire quand...
j'étais isolée sur une plage.
C'est totalement mon type.
Il a l'air bien construit.
Mal Koo ?
Je suis désolé, mais pourriez-vous me faire du temps ?
Temps pour quoi ?
Président voudrait vous voir.
Oh. Président Jang ?
Quand serait le bon moment ?
Maintenant ?
Vous devez être occupée. Merci d'avoir pris le temps.
Ne le mentionnez pas.
J'ai une faveur à vous demander avant de mourir.
Dites-moi, Monsieur.
Eh bien, ce que j'ai mentionné la dernière fois...
Miss Ma ?
Monsieur, je suis ici.
Mal Koo.
- Je... - Vous allez bien ?
Président !
Je comprends.
Quelle était la faveur qu'il avait voulu me demander ?
Vous ne savez pas ? Bien, alors.
Miss Ma.
Peu importe ce que c'est...
s'il vous plaît, refusez la faveur du Président.
Ou alors, vous serez en danger.
Je ne sais vraiment pas ce que vous essayez de faire.
Mais si vous rencontrez ces personnes,
vous ne serez pas en sécurité.
Mal Koo, êtes-vous...
inquiet à propos de moi ?
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Ce ne sont pas des personnes avec lesquelles vous pouvez jouer.
Je me fiche de ce que vous faites après mon départ.
Mais jusque-là, concentrez-vous sur votre écriture.
Je vous demande humblement, Miss Ma.
Avez-vous une plus petite poitrine que moi ?
Eh bien, ça va être beau et spacieux.
Tenez ça. Maintenant.
Que faites-vous ?
J'ai une suggestion.
Vous avez dit que vous quitterez cet endroit,
mais vous devez être mal à l'aise avec moi ici.
Donc je pensais...
voulez-vous faire un pari ?
Que voulez-vous dire, un pari ?
Si je perds...
je disparais de votre vue.
Mais si je gagne...
vous avez déjà dit...
que vous allez disparaître, donc oubliez ça.
La maison dans laquelle vous vivez actuellement...
Pourquoi ne me donnez-vous pas ça ?
C'est déjà sous mon nom, de toute façon.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire. Pourquoi devrais-je faire ça ?
Alors, qu'en est-il de ça ?
Je vais l'envoyer aux entreprises de radiodiffusion
l'afficher sur les médias sociaux,
et le répandre partout dans le quartier arc-en-ciel.
Dois-je donner ça à la police aussi ?
Miss Ma.
Êtes-vous prête à parier maintenant ?
Quel pari voulez-vous faire de toute façon ?
An Sung Tae a été assassiné hier.
Comme c'est drôle.
Il devait y avoir un meurtre et quelqu'un est vraiment mort.
Par hasard, était-ce dans cette maison ?
Oui, dans cette maison.
C'était juste après votre départ.
Et Woo Joon ?
Il va bien ?
Il va bien, donc ne vous inquiétez pas.
Mais cet incident...
était vraiment un meurtre.
Aussi, le tueur...
est l'une des personnes dans cette maison.
Mais pourquoi ?
Si non, comment Ahn Sung Tae aurait-il pu entrer ?
La seule entrée est l'entrée principale.
Ce pari consiste...
à trouver qui est le tueur ?
Oui.
"Attrape le tueur."
Pas un jeu, mais pour de vrai.
Nous parierons sur laquelle de nous deux...
attrapera le tueur en premier.
Cela ne semble-t-il pas intéressant ?
Nous sortirons une fois par jour.
Et nous partageons les informations que nous recueillons.
Oh c'est vrai.
Portez ça quand vous sortez.
Si les gens nous remarquent,
nous devrions porter la même tenue.
Allô ?
Je suis l'avocat de Choi Man Shik.
J'allais vous appeler concernant Woo Joon.
- Pourriez-vous s'il vous plaît apporter Woo Joon... - Miss Ma.
Choi Man Sik...
Choi Man Shik est décédé.
Woo Joon !
Écrivain Ma Ji Won.
J'ai vu Choi Man Shik ce matin.
Il allait bien alors. Qu'est-il arrivé...
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé non plus.
Je voulais vous voir pour la tutelle.
Dans son testament, Choi Man Shik...
vous avait désignée comme le tuteur de Woo Joon.
Moi ?
Et la sœur de Woo Joon ?
Il y a Eun Young, mais...
Quoi qu’il en soit, c’est ce qui est dit dans son testament.
À ce sujet...
l'avocat d'Eun Young vous contactera.
Ils vous informeront des détails.
Et vous ?
Je vais fermer mon bureau et quitter le pays pendant un moment.
Vous devriez aussi être prudente.
Je pense que quelque chose d'effrayant...
est arrivé à Choi Man Shik.
Oui, ça...
l'officier Bae m'a demandé pourquoi on ne pouvait pas te contacter.
Je viens de rentrer de Daejeon.
Jang Chul Min est le coupable.
Et Lee Jung Hee a vu une femme.
De quoi parles-tu ?
Ton mari...
a un complice.
Et Lee Jung Hee a vu cette femme.
Mon mari...
a un complice ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tante.
Vous devez venir avec nous.
Miss Ma Ji Won.
♪ ♬ ♪ Même si je tombe, en rond, en rond et en rond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je disparais, je cours encore et encore ♪ ♬ ♪